Ross on Wye and the Wye Valley Home Page, Wyenot.com. Current and archive news for Ross-on-Wye and the region from Wyenot News.
The place for information on Ross-on-Wye and the Wye Valley

ROSS-ON-WYE VISITORS FROM BETZDORF - JUNE 2003
1
Bookmark and Share Follow us on Current status on Twitter. Wyenot on Facebook. Wyenot on You Tube.

On Friday 6 June 2003 Ross-on-Wye welcomed Dr. Gerhard Herman and his party of over sixty visitors from Betzdorf, Germany. On Saturday Morning, a reception was hosted by Ross Town Council for the visitors at the new 'Corn Exchange,' Council Chambers, High Street. Entertainment was provided by children's group, 'Curtain Call' and Ross Town Band at Pengethley on Sunday evening and on Monday, the group and many of their hosts were taken on a guided tour of the City of Bristol.

Marc Rosenkranz, who is the web designer for both the Betzdorf web site and the site of his home town, Emmerzhausen, stayed with Tina and I for the duration of the visit. Tina accompanied Marc on the official visits as I was unable to escape my role as postman but the three of us spent the whole of Sunday together, enjoying mummers plays by 'Melford hys Companie' at Goodrich Castle and visiting the Doward Caves. As can be seen from the top left photograph, Marc soon made friends with our cat, 'Claws'.

Further information about the Betzdorf / Ross Twinning Association can be found here.

German translation . . .

Marc of Betzdorf visiting Ross-on-Wye Marc and Alan by the river, Ross-on-Wye
Marc with 'Claws, the cat' whilst staying at our house.
Marc mit "Claws - Der Kartze" während seines Besuches in unserem Haus.
Marc and I by the River Wye. Photograph by Tina.
Marc und ich am Fluss Wye. Foto: Tina.
Betzdorf visit to Ross-on-Wye Betzdorf visit to Ross-on-Wye
The group gathering for the evening entertainment trip to Pengethley. They travelled in the bus behind, not my rusty but faithful old van (which I wouldn't swap for any other vehicle). Die Gruppe vor der Abfahrt zum Pengethley-Hotel am Sonntag Abend. Sie fuhren mit dem Bus, den man im Hintergrund sieht...nicht mit meinem "alten" Gefährt.
Mayor, John Davies at the Council Chambers reception. Photograph Marc Rosenkranz. Bürgermeister John Davies während des offiziellen Empfangs. Foto: Marc Rosenkranz.
Betzdorf visit to Ross-on-Wye Betzdorf visit to Bristol
Ross Town Band entertain at Pengethley. Photograph Marc Rosenkranz.
Die Stadtkappe von Ross spielte im Pengethley-Hotel. Foto: Marc Rosenkranz.
The party visit Bristol City. Photograph Marc Rosenkranz.
Die Besucher aus Deutschland besuchten die Stadt Bristol. Foto: Marc Rosenkranz.
Betzdorf visit to Ross-on-Wye Betzdorf visit to Ross-on-Wye
Exchanging gifts at Pengethley. Photograph Marc Rosenkranz.
Austausch der Partnerschafts-Geschenke. Foto: Marc Rosenkranz.
The Reception at Council Chambers. Photograph Marc Rosenkranz.
Die "Offiziellen" vor der Council Chamber. Foto: Marc Rosenkranz.

Deutsche Übersetzung:

Am Freitag, dem 06. Juni 2003, hieß die Stadt Ross-on-Wye Dr. Gerhard Hermann und "seine" 60 England-Besucher aus Betzdorf (Deutschland) herzlich Willkommen. Am Samstag Morgen gab es dann für die Gäste einen Empfang in einer ehemaligen "Korn-Tauschbörse" in der High Street. Für gute Unterhaltung sorgte die Kindergruppe "Curtain Call" und die Stadtkapelle von Ross im Pengethley-Hotel am Sonntag Abend. Die Deutschen Gäste und die englischen Gastfamilien besuchten dann noch am Montag die Stadt Bristol.

Marc Rosenkranz, der Webdesigner der Betzdorfer Homepage und seiner eigener Homepage über seinen Heimatort Emmerzhausen, verbrachte die Zeit während des Besuches bei Tina und mir. Tina begleitete Marc während der offiziellen Empfänge und Anlässe. Ich war leider verhindert, da mich mein Job als Postboote doch sehr in Anspruch nimmt. Den ganzen Sonntag verbrachten wir aber zusammen und besuchten die alte Burg "Goodrich Castle", auf der zu dem Zeitpunkt eine altertümliche Schauspielergruppe ihr Können zeigte. Anschließend besichtigten wir noch "Doward Caves". Auf dem oberen linken Bild kann man sehen, wie Marc sich mit unserer Katze "Claws" anfreundet.

Weitere Informationen über die Städtepartnerschaft zwischen Betzdorf und Ross-on-Wye gibt es hier.


WYENOT.COM, WYENOT NEWS and WNTV, Ross on Wye Herefordshire. PLEASE CLICK HERE FOR CONTACT INFORMATION

Photography, video and web design copyright © Alan J. Wood, Wyenot.com. All rights reserved.